歯科と英語｜大阪吹田市寿町のよしなか歯科クリニックへ

上顎臼歯が齲蝕のために抜髄になった

と書くと「？？？？」となると思いますが

上の奥歯がむし歯が深くて神経を取ることになった

と書くとまだわかりやすいかもしれません。


最初に書いたのは専門用語、次に書いたのが一般用語です。

英語でも同じように専門用語と一般用語があります。
大学時代に習うのは一般的には専門用語のみであるため、
海外の患者さまに歯石を取りますと言うと「？？？？」と
されたことがあります。
歯石が通じませんでした。
覚えたdental calculus　は専門用語で、一般用語としては
tartar あるいは hard deposit　となります。

他にもいろいろあるのですが、憶えたのが専門用語で日常的には
こんな用語を使っているというのをリストアップします。

　　　　　　専門用語　　　　　　　　　一般用語
上顎　　　　maxilla　　　     　　  　 　 upper   jaw
下顎　　　　mandible  　　　　　　　　lower jaw
唇側面　　　labial surface　　　　　 　lip side (outside)
頬側面　　　buccal surface　　　　　　 cheek side (outside)
舌側面　　　lingual surface 　　　　　　tongue side (inside)
口蓋側面　　palatal surface　 　　　　　inner surface (inside)
咬合面　　　occlusal surface　　　　　 chewing surface
隣接面　　　proximal surface　　　　　 between the teeth
齲蝕　　　　dental caries　 　　　　 　　cavity, tooth decay
歯肉　　　　gingiva  　　　　　　　　　　gum
歯石　　　　dental calculus　　　  　　tartar, hard deposit
前歯　　　　incisor  　　　　　　　　　front tooth
臼歯　　　　molar  　　　　　　　　　　back tooth
歯髄　　　　pulp 　　　　　　　　　　　nerve of the tooth
乳歯　　　　deciduous teeth 　 　　　　milk teeth baby teeth
歯磨剤　　　dentifrice  　　　　　　　　toothpaste
萌出　　　　erupt   　　　　　　　　　　come out

このような感じでいろいろと違いがあって面白いです。
乳歯は一般用語の直訳ですね。